Udgivet af NiteCru DANISHBITS.ORG
Jeg kan give dig et skub. - Jeg har ikke brug for hjælp.
Der flk du den, makker.
Kast nogle øl til mig. Kom så.
Sådan.
- Vent! Øl. - Tag den. Kom så.
Skide sko.
Kom nu, det er varmt! - Kom nu, makker!
Man kan endda vaske hår! - Jeg vaskede mit i sidste måned!
Laura og Keith, se, hvad jeg har fundet.
Hvad er det? - Hvad fanden laver I?
Se at komme væk! - Kom nu!
Forbandede unger.
Sluk for lyset, dit fjols.
Baseret på artiklen "Advokaten, der blev DuPonts værste mareridt"
Steve fra Dow, Ted fra Union Carbide, -
- Jerry fra Exxon og Andy fra Allied.
Velkommen til Taft Advokatflrma.
Lidt administration, inden vi går i gang.
Som I ved, har denne trofaste Taft-medarbejder -
- fordybet sig i oprensningsloven i de sidste otte år.
Jeg betaler ikke for oprydningen.
Det glæder mig at fortælle, -
- at Rob Bilott er blevet partner her hos Taft, Stettinius & Hollister.
Taft Advokatflrma. Lige et øjeblik.
Det er guvernøren, der vil tale med mr. Burke.
Kan jeg hjælpe Dem? - Jeg skal tale med Robbie Bilott.
Miljøstyrelsen lod dem betale, og det er også en mulighed her.
Det fortæller jeg dem. - Godt. Nummer 12, Middletown
Beklager, men de vil ikke gå. - Hvem er de?
Det ved jeg ikke. De siger, at de kender dig.
- Robbie Bilott? - Ja?
De kalder det et depot, men det er en losseplads.
De har sagt, at der ikke er nogen kemikalier, men vi er ikke dumme.
Jeg har selv fllmet båndene. De forgifter åen og dræber mine dyr.
Jeg sidder i møde. - Jeg vil have en advokat.
Alle i Parkersburg er kujoner. - Rob, du skal tilbage.
Alle er skidebange for DuPont, men ikke mig.
Kathleen er min assistent. Hun kan henvise jer.
Derfor ringede jeg til din bedstemor.
Hvad? - Naboen sagde: Ring til Alma White.
Hendes barnebarn er miljøadvokat i Cincinnati.
Jeg er forsvarsadvokat for selskaber. Jeg forsvarer kemikalievirksomheder.
Nu kan du forsvare mig. - Rob!
Øjeblik, Tom. Undskyld, mr. ... - Tennant
Jeg kan henvise Dem, men jeg kan ikke se, hvordan jeg kan hjælpe.
Du kan begynde med at se båndene. - Kom så, Earl.
Beklager. Held og lykke.
Jeg har ikke brug for held, men hjælp.
Kom så.
... ikke uenig i analysen, men uanset hvad vi beslutter ...
Tak, mine herrer.
Hvor skal vi hen? - Der er et sted rundt om hjørnet.
Hvad fanden handlede det om?
Han kender min bedstemor. - Er det rigtigt?
Min mor kommer fra West Virginia. En by, der hedder Parkersburg.
Far var i flyvevåbnet, så vi flyttede meget, men vi var der om sommeren.
Kom så. Du giver. - Selvfølgelig.
Du må gerne være fra West Virginia. Jeg siger det ikke til nogen.
Godt, mine herrer. Så går vi på Morton's.
Er du stadig værdig til at spise sammen med de underordnede?
Du kan ikke køre i en amerikansk bil.
Taft-Hartley-loven. Vi fandt på at stække fagforeningerne.
Vi? Jeg kender en højtagtet partner, som kører i amerikanske skrotbunker.
Han samler på dem. Det er anderledes ligesom hans ukendte universitet.
Gå i forvejen. - Jeg mente ikke noget med det.
Jeg skal lige ringe. Vi ses. - Vi gemmer en flskeside til dig.
Du kan være et røvhul. - Det var for sjov.
Vi laver altid sjov. - I er nogle spøgefugle.
Du har ringet til Alma White. Jeg kan ikke tage telefonen...
Han har det godt. Han er kommet tidligt hjem i dag.
Hils partneren fra mig. - Jeg skal hilse partneren.
Får vi ham at se om søndagen? - Han kommer til søndagsmiddagen.
Han er partner, ikke præsident. - Har du min springform?
Den har jeg afleveret. Den er i skabet til højre.
Vi har sat os til bords.
Jeg må løbe. - Hils Rob og Teddy.
Vi ses på søndag. Hils far.
Husk at blive overrasket over kagen. Granitprøverne er kommet.
Kan du hente dem på vej hjem i morgen?
- Rob? - Ja.
- Er du okay? - Ja.
Velsign os og disse gaver, som vi skal modtage af din milde godhed.
Tak, Gud. Tak for vores familie.
FIFTH STREET CENTRUM
PARKERSBURG 210 KM
VELKOMMEN TIL WEST VIRGINIA
Tak.
Hej, bedstemor. - Hvad i alverden?
Du tog ikke telefonen. - Du kender mine dårlige knæ.
Hvad laver du her?
Jeg flk besøg af en bonde.
Wilbur Tennant? - Så du kender ham.
Jeg omgås ikke med ham, hvis det er det, du mener.
Inez Graham ejede nabogården.
Jeg tog dig og Beth med derhen, da I var små.
Er det der?
Du red på ponyen. - Jeg var vild med det sted.
Du så en ko for første gang og lærte at malke den.
Du sad der i timevis for at få den sidste dråbe med. Typisk dig.
Der.
Vil du så hjælpe ham?
DRY RUN AFFALDSDEPOT
Når man kommer fra dalen, ligger lossepladsen oppe ad bakken.
Efter jeg begyndte at brokke mig, er der blevet afspærret med hegn.
Hej. Jeg hedder Rob. - Sandra.
Staten og alle dyrlæger, jeg har ringet til i Parkersburg, -
- ringer ikke tilbage, som om jeg er fjendtlig.
Ellers tak. - Det er en galdeblære.
Se, hvor stor den er. Den er større end hjertet.
Er det fra dine køer? - Se lige tænderne.
Blæksorte. Se her.
En vanskabt klov. Halvdelen af mine kalve bliver født sådan.
En svulst fra en kvies ryg. Ville du have den på middagsbordet?
Hvad kigger jeg efter?
Er du blind, knægt? Stenene er lige så hvide som mit hår.
De er blevet bleget. Det er kemikalier.
Mine dyr drikker og bader i vandet. De får udslæt og døde øjne.
De går til angreb på mig som tossede. Dyr, der plejede at spise af hånden.
Hvor er resten?
Kom med.
I starten begravede jeg hver enkelt. De er familie.
Der blev så mange, at jeg lagde dem i bunker og brændte dem.
Hvor mange har du mistet?
190.
190 køer? - Men der er intet i vejen her.
Depotet har ikke altid været her? - Nej.
Min bror Jim gravede grøfter hos DuPont, men han blev syg.
De tilbød at købe hans jord deroppe. De lovede, der ikke kom kemikalier.
Og du har kontaktet DuPont? - DuPont, staten, forbundspolitiet.
Jeg har ringet til alle mange gange. Så kom Miljøstyrelsen endelig herud.
Gjorde de det? - De lavede en rapport.
Hvad stod der? - Tror du, de vil vise mig den?
Han har været sådan hele dagen. Kom så.
Du er selvfølgelig en engel, når far kommer.
Hentede du prøven? - Det må du undskylde. Nej.
Rob.
Jeg kørte ikke ind til byen i dag. - Hvad mener du?
Jeg måtte tage til Parkersburg.
Parkersburg? Hvorfor det?
Jeg har muligvis en klient der.
I West Virginia? Hvilken slags sag?
Han er bonde. Han kender min bedstemor.
Besøgte du hende? Var din mor der?
Hold nu op, Sarah. Jeg stak ikke af for at besøge min mor.
Hvorfor stak du så af? - Det gjorde jeg heller ikke.
Aftenens taler er ikke fremmed for Taft-familien.
Phillip Donnelly er intern juridisk rådgiver hos DuPont.
Det er ikke kun en af USA's mest højtagtede kemikalievirksomheder, -
- men en af de få kæmper i branchen, som Taft ikke repræsenterer.
Ikke endnu i hvert fald. - Sådan skal det lyde, James.
Vi har ikke kun inviteret Phil for at vise, hvad han går glip af, -
- men for at høre, hvordan man bevarer sin førende position.
Byd Phil Donnelly velkommen.
Ønsk mig held og lykke. - Giv dem tørt på, Phil.
DuPont producerer kemikalier for menneskers skyld.
For at gøre folks liv lettere, lykkeligere og længere.
Derfor er "Kemi giver bedre liv" -
- ikke kun et slogan hos DuPont.
Det er vores DNA.
Hej, Rob. Passer det, Tom siger? - Ja.
De er heldige at have dig. - Tak.
Jeg siger til mine unge medarbejdere, at de skal fokusere og knokle.
Må jeg stille et underligt spørgsmål? - Spørg løs.
Har du hørt navnet Wilbur Tennant? - Sagde du Tennant?
Tennant. - Ikke så vidt jeg husker.
Mr. Tennant er bonde i West Virginia.
Ejendommen støder op til jeres depot Dry Run, og hans køer bliver syge.
Han mener, det skyldes nedsivning fra depotet ud i hans å.
Hvordan har du hørt om det? - Phil!
Han er bonde. Han er ...
Min bedstemor kommer fra Parkersburg. - Washington Works er en god fabrik.
Hun kender familien Tennant. - Du har bedstemor på nakken.
Bonden fortalte, at Miljøstyrelsen havde været på besøg.
Hvad hed depotet? - Dry Run.
Dry Run ... Nu er der en klokke, der ringer.
Vi sendte vist nogle derud for at hjælpe Miljøstyrelsen.
Jeg vil gerne fortælle mr. Tennant om resultatet for at berolige ham.
Jeg skal nok kigge på det. - Mange tak, Phil.
Det gør jeg gerne. Nu skal vi skåle for dig, min ven.
Mr. Tennant!
Mr. Tennant, jeg har rapporten.
Dumme svin! Hvem tror de, de er? Hvem giver dem ret til det?
Det er en vurdering. - Det er en tilsvining.
Jeg har været bonde hele mit liv!
Genkender du min gård i det her? - Mr. Tennant
Læs det!
"Undersøgelsen påviste mangelfuld forvaltning af kvægbesætningen.
Herunder dårlig fodring, -
- utilstrækkeligt dyrlægetilsyn og manglende fluebekæmpelse."
Kan du se nogen fluer her? - Det sner.
Du kan ikke holde op med at finde på undskyldninger, vel?
Det kan være skadedyr. De rådførte sig med en dyrlæge.
Hvis dyrlæge? DuPonts?
Du sluger alt, hvad de siger, råt og kan ikke skelne sandhed fra løgn.
Har du set videobåndene? - Jeg prøver at hjælpe!
Jeg prøver at hjælpe. - Hold dig i ro.
Rolig nu. Rolig.
Sæt dig ind. Langsomt.
Tilgiv mig, tøs.
Gudfader.
Trænger du til noget at varme dig på? Hvad med den her?
DUPONT KULTURHUS
DUPONT RINGVEJ
DUPONT GØR DET GODE LIV BEDRE
Denne kos øjne er uklare af, hvad de vil kalde øjenbetændelse.
Øjnene er sunket helt ind i hovedet.
Den var syg som en hund.
Nu vil jeg skære den op og finde ud af, hvorfor den døde.
Jeg gav den nok foder, så den burde ikke have tabt sig.
Sådan ser tænderne ud.
Det er de øverste tænder.
Jeg har aldrig set noget lignende i hele mit liv.
Selv dyrlægen indrømmede, at han aldrig havde set noget lignende.
Hvad foreslår du, at vi skal gøre?
Indgive et krav, så de skal fremlægge, hvad der er i depotet.
Vil du stævne DuPont? - Målrettet.
En ejendomstvist er en rutinesag. - Det er ikke en rutinesag her.
Det ved jeg godt, men du skulle have set det. Hans gård er en kirkegård.
Der er noget helt galt. - Han bør hyre en lokal advokat.
Ingen vil tage sagen. Alle er bange for DuPont.
Hvad fortæller det dig? - Vi kender DuPont.
De vil vide det, hvis nogle lokale folk har klokket i det.
Så de vil takke os for at stævne dem. - Hellere os end Miljøstyrelsen.
Nye partnere skal komme med klienter. - Har bonden råd til 275 i timen?
Afhængigt af sagens udfald. - Gudfader. Jagter vi rabatmærker nu?
Det er en lille sag for en ven af familien. Jeg ordner det hurtigt.
Hjælp en, der har brug for det. - Bonden eller dig?
Det skal være en nålestiksoperation. - Helt sikkert. Tak.
Selvfølgelig vil jeg tale med dig, selvom jeg blev lidt overrasket.
Det er ikke hver dag, vi bliver stævnet af Taft Advokatfirma.
Jeg beklager. - Vi er venner.
Det er en mindre sag og behøver ikke blive ubehageligt.
Tak. Jeg er helt enig. Jeg sætter dig på højtaler.
Du vil vide, om vi har overtrådt vores tilladelser.
Jeg får vores folk til at sende alt over om farligt affald på Dry Run.
Jeg siger, de skal skynde sig. - Tak. Det lyder godt.
Og bare rolig. Du er tilgivet. - Tak, Phil.
1999 Et år efter Tennant-sagen begyndte
Du kørte i din øjesten til kontoret. - På grund af det store bagagerum.
Dokumenterne til Tennant-sagen kom i dag.
Du tyvstartede. Hvor er du hurtig. - Dygtig dreng.
Rob går glip af en dejlig dag. - Det er krævende at være advokat.
Det hører med til jobbet. Lad os gå herhen.
Flot! Det var det, jeg snakkede om.
2OO—LITERS STÅLTØNDER
Kom så. En mere.
MENTE DU: POA POLITIETS OPERATIVE ANVENDELSE?
Nej.
INGEN RESULTATER FOR: P-F-O-A
Hvordan har erstatningsadvokaten det? - Vil du hjælpe mig?
Du er en helt almindelig losseplads. - Du lyder som min første kæreste.
Hvorfor bestille 2OO—liters tønder? - Et komplot. Det er standardtønder.
Aske, biprodukter, forbrændingsrør, plastik og papiraffald.
Den slags kører man væk i en lastbil, ikke i tønder.
De har affaldsvand. - Farligt affaldsvand skal oplyses.
Papir og aske dræber ikke køerne. - Måske er det en menneskelig fejl.
Måske ved de ikke, det er giftigt.
Kim, det er DuPont. De ved mere end Miljøstyrelsen.
Alle ved mere end Miljøstyrelsen. Ellers regulerede vi ikke os selv.
Hvad? - Gør vi det?
Gør vi hvad?
Miljøstyrelsen begyndte først at regulere kemikalier i 1976.
De fritog alle eksisterende kemikalier, -
- medmindre de vidste, de var farlige, eller et firma sagde det.
Vi siger det samme. - Nej.
Hvad hvis et firma ikke sagde det?
Hvad hvis Phil Donnelly gik med til at fremlægge dokumenterne, -
- fordi han ved, at det, der findes på depotet, ikke er reguleret?
Du lyder som en erstatningsadvokat. Jeg skal til et møde.
Lige et øjeblik. Har du hørt om PFOA?
Nej. - Det bliver nævnt her.
Men jeg kan ikke finde noget om det. Jeg ved ikke, om det er et kemikalie.
Spørg Phil. - Mange tak.
Mr. Donnelly er stadig bortrejst.
Jeg ringede og lagde to beskeder i sidste uge.
Jeg siger, du har ringet. - Okay. Pokkers.
Dine billetter til Kemiforbundets middag.
Og et mørkt jakkesæt er ikke det samme som en smoking.
Kommer han ikke til den?
QHIO KEMIFORBUNDS ÅRLIGE MIDDAG 1999
Jeg var receptionist hos Taft, inden jeg læste jura.
Er det rigtigt? - Men l endte med den rette Bilott.
Harold, du slipper ikke. Vil I have mig undskyldt?
Dejligt at se dig.
Det er sjovt. - Jeg så lidt af mig selv i Rob.
Som et andet sort får. Min far var stålarbejder.
Har du set Phil?
Nej.
Så du er advokat? - Jeg er ved at komme mig over det.
Jeg repræsenterede arbejdsgivere, men jeg går hjemme med vores barn.
Sådan er det med dameadvokater. - Har du set dem fra Dow?
Nej, jeg leder efter Phil. - De har sendt mig arbejde.
Dow? Alle tiders. - Det er bare en lille prøvesag.
Men hvis jeg imponerer dem... Tænk, hvis jeg fik Dow ind.
Nej tak.
Du er vel ikke... - Jeg er...
Er du... Hun er...
Jeg venter så længe som muligt med at fortælle firmaet det.
Vil du have os undskyldt? Dameadvokaterne skal holde samråd.
Han underskriver nok din løncheck. - Du må ikke gå.
- Tillykke. - Det er utroligt.
Du må have mig undskyldt.
Hvordan går det? - Jeg har prøvet at få fat i dig.
Jeg ringer i morgen.
Vi må udvide fremlæggelsen af dokumenterne til alt på depotet.
I må have mig undskyldt.
Laver du siov? - Nej.
Jeg tror, det, der skaber problemer, ikke reguleres af Miljøstyrelsen.
Jeg ser ting i jeres dokumenter, som jeg ikke forstår.
Du ser spøgelser og gør dig selv til grin.
Så hjælp mig.
Hvad er PFOA? Hvad står det for?
Nu fisker du fandeme efter noget.
Vil du skylle din karriere ud i toilettet på grund af en fodermester?
Jeg er færdig med at hjælpe dig. - Jeg kræver en udvidet fremlæggelse.
Så stævn mig! - Det gør jeg allerede.
Velkommen til Ohio Kemiforbunds 14. årlige...
Rend mig!
Bondeknold.
Lad morskaben begynde!
Jeg er ked af det. - Det går ikke kun ud over dig.
Jeg håber, du ved, hvad du gør.
Forretning og fornøjelse for sig. Hvorfor tale forretning til en fest?
Tom, han skjuler noget. Du så hans reaktion.
Det gjorde alle. Taft i strid med DuPont.
En retskendelse vil tvinge dem til at fortælle, hvad depotet indeholder.
Nu vil du slæbe dem i retten. - Jeg får brug for en lokal advokat
Var det ikke en hurtig rutinesag? - Spørg Phil Donnelly.
Selvfølgelig kan jeg huske dig.
Sidste gang vi sås, ville Phil Donnelly have dig med på golfbanen.
Hvad vil du?
WOOD COUNTY RETSBYGNING
Tak.
Godmorgen.
Godmorgen, Larry. - Godmorgen.
Godmorgen, miss Claire. Hvor ser du godt ud.
Gem det til dommeren, mr. Winter.
De stævner DuPont. - Ja.
De repræsenterer DuPont. - Det gjorde mit gamle firma.
Jeg er selvstændig nu. - Held og lykke med det.
Jeg ville sige, at fremlæggelsen af dokumenterne er på vej.
Tak, Phil. - Det var mig en fornøjelse.
Fremlæggelsen.
Dumme svin.
Ingen erkendelse af erstatningsansvar.
Og fortrolighed angående alle betingelser.
Vil I have mig undskyldt et øjeblik?
Tak. - Milde moses.
Hvad i alverden?
- Jeg er vist til grin. - Ja.
Ingen kan gennemgå alt det lort. - Det satser de nok også på.
Du godeste. Pokkers.
Nu skal jeg--- - Nej, du bør ikke være i nærheden.
- Er du sikker? - Ja. Men tak.
Ja. Held og lykke.
GLÆDELIG JUL FRA WASHINGTON WORKS DECEMBER 1957
1957.
Hej, Bobby. Hvordan... - Hvad skal l have?
Det sædvanlige.
Æg, bacon og majsgrød. - Det samme til mig.
To med majsgrød.
UTILFREDS BONDE SAGSØGER BYENS STØRSTE ARBEJDSGIVER
Wilbur Tennant. - Han er her ikke. Er der en besked?
Jeg har lagt beskeder. - Han kan ikke tale i telefon nu.
Jeg vil betjenes! - Jeg siger, De har ringet igen.
Har hun vænnet sig til det? - Bedstemor savner sit eget hus.
Hvad? - Hun savner sit eget hus.
Der er dårlig forbindelse. - Bedstemor savner sit eget hus.
Må jeg tale med hende? - Hun og mor er hos lægen.
Vil du sige til dem, jeg ringede? - Lad os prøve igen på søndag.
C-8.
DET SAMME SOM PFOA?
Du ligner en tosse.
Hvad ved ham fyren...
Hvad for en fyr? - Kemieksperten.
Ham med modellerne. - Gillespie.
- Værsgo. - Tak.
Burke havde en repræsentationskonto. - Beklager. Det er ikke sådan en sag.
Er du bekendt med noget, der hedder PFOA?
Nej.
Men jeg læste for nylig noget om PFOS.
Det lyder beslægtet. - Hvad var det?
Langkædet fluorcarbon. Det er syntetisk.
Jeg var dårlig til kemi i skolen. - Så er du i den forkerte branche.
Det må du nok sige. Nå?
Det er syntetisk. Menneskeskabt.
- Frankenstein. - Og hvad så?
Langkædet fluorcarbon er en række kulstofatomer med fluor tilføjet.
På laboratoriet tager man et kulstofatom, -
- og så tilføjer man et kulstofatom mere og et mere og et mere...
Se her. Man laver en kæde, ikke?
Ikke? - Kunne det være otte kulstofatomer?
Ja, man kan næsten alt på laboratoriet.
Hvorfor ville man lave det?
Sådan en kæde er næsten ubrydelig rent biokemisk.
Så til industriel brug forestiller jeg mig.
3M lavede det, men er holdt op. Det er, hvad jeg har læst.
Hvorfor holdt de op? - Det stod der ikke.
Hvad hvis... Hvad hvis man drak det?
Drak det? Det gør man ikke. - Hvad hvis man gjorde?
Er I klar til at bestille? - Hvad hvis man gjorde?
Det svarer til at sige: "Hvad hvis jeg slugte et dæk?"
Det ved jeg ikke. Vil du være ham, der finder ud af det? En tunsandwich.
Lad os begynde med salme nummer 452 i salmebogen.
"Here ! am, Lord". Vær venlig at rejse jer.
Laver den lyde? - Asteroider forude.
Man skal holde der. - Er du klar til affyring?
Jeg tager den af.
JEG SER SJOVE TÆNDER
Du sagde, der var fluor i. - Det er søndag.
Du sagde, der var et fluoratom i det kemikalie.
Det er fluorcarbon, så et sted i kæden...
Hvad ville der ske med ens tænder, hvis man drak det?
Hvis man drak meget af det, hvad ville der så ske med ens tænder?
En spormængde hærder tænderne, -
- men for meget vil farve dem eller endda gøre dem sorte.
Må jeg vende tilbage til min familie nu?
Hvor skal du hen? - Det er i deres vand.
Hvad?
C-8-NIVEAUER ! DEN OFFENTLIGE VANDFORSYNING
Hvor længe har du hostet?
Et par måneder. - Et år.
Ryger du? - Nej.
Smøg ærmet op. Vi tager en blodprøve.
Jeg troede, du lukkede ham ind. - Det gjorde jeg også.
Lille skat.
Har du flyttet det her? - Hvad?
Har du kigget i det her? - Nej.
De har været her. De har været her!
Hvad er der sket?
Vask jeres hænder.
Far?
- Hvad er det? - Stille.
Det er min jord, for helvede! Se at komme væk!
Forsvind! Forsvind!
Gå indenfor! Ind med jer!
Jeg ved, hvem I er!
Hvis man ryger en cigaret, som indeholder fluorcarbon
HAPPY PAN! FÅR HENDES SMIL TIL AT STRÅLE!
Rob?
Hold da kæft, Rob! — Hvad er der?
Jeg troede, vi havde indbrud!
Det er bare mig. - Hvad fanden foregår der?
Vi bliver forgiftet.
- Rob. - Jeg mener det.
DuPont forgifter os bevidst.
Du mener bonden. Hans jord. - Os alle sammen.
Du må ikke se sådan på mig.
De forgifter allerede den lille.
Det vil jeg ikke høre på. - Sarah.
Hold så op!
Du opfører dig som en sindssyg. Du river gulvet op og skræmmer mig.
Jeg skal støtte dig, men det betyder ikke, -
- at du må komme her og sige, vores ufødte barn bliver forgiftet.
Undskyld. Må jeg forklare? - Forklare hvad?
Det hele. Hvis du stadig mener, jeg er sindssyg, så stopper jeg.
Det sværger jeg ved Gud.
Det lover jeg dig.
Under udviklingen af atombomben opfandt man et nyt kemikalie.
Det var særligt vandafvisende.
Så det blev brugt til at lave en vandtæt belægning til kampvogne.
Så tænkte nogle virksomheder: "Hvorfor kun på slagmarken?"
"Hvorfor ikke få kemikaliet ind i amerikanske hjem?"
Rob er her. Han vil tale med dig nu.
DuPont var en af de virksomheder.
De tog kemikaliet, PFOA, og omdøbte det til C8.
De lavede deres egen belægning til stegepander, ikke kampvogne.
De kaldte den teflon.
Et strålende eksempel på amerikansk opfindsomhed, -
- som blev produceret i Parkersburg, West Virginia.
Men noget var galt lige fra starten.
Arbejderne, der lavede teflon, fik kvalme og feber.
DuPont ville vide hvorfor, så de kom teflon i cigaretter.
De bad et hold arbejdere om at ryge dem.
DuPonts folk gjorde, hvad de fik besked på.
De endte næsten alle sammen på hospitalet.
Det var i 1962. Et år efter teflon blev lanceret, vidste DuPont besked.
Støvet blev sendt direkte op i skorstenene og ud i luften.
Slammet blev smidt i Ohiofloden -
- eller kom i tønder og kylet i Chesapeakebugten.
Men tønderne begyndte at skylle op, -
- så DuPont begyndte at grave grøfter ved Washington Works-fabrikken.
I de huller dumpede de flere tusind ton giftigt C8-slam og -støv.
En af dem, der gravede grøfter, var Wilbur Tennants bror, Jim.
Men de var ikke de eneste, der skjulte sporene.
3M, som banede vejen for kemikalierne, -
- afprøvede dem på aber. De fleste af aberne døde.
Det vidste DuPont godt, for de lavede selv forsøg på rotter.
De så deres organer svulme
Rotterne fik kræft. De lavede forsøg med gravide rotter, -
- som fødte unger med misdannede øjne.
Alle unge kvinder blev fjernet fra teflonproduktionen uden forklaring.
Sue Bailey skurede de enorme stålkar, -
- som indeholdt flydende C8. Hun var gravid.
Jeg elsker dig. - Hold så op.
Hun fødte et barn med et næsebor og et misdannet øje.
Kan du huske, at DuPont havde set de misdannelser hos rotterne?
Åh gud.
Hvad med hans øjne? - De er blå som hos alle nyfødte.
Men de er normale?
Bare rolig, mr. Bilott. Han er perfekt.
Hej, Charlie.
Sue spørger DuPont: "Hvorfor blev jeg fjernet fra produktionen?"
"Har C8 skadet mit barn?" De siger: "Nej."
Så forsvinder alle oplysninger om hendes tid i teflonproduktionen.
Et år senere satte de kvinderne til at producere teflon igen -
- uden at sige et ord.
Han er her.
DuPont vidste det hele. De vidste, -
- at den C8, de sendte ud i luften og gravede ned, forårsagede kræft.
De vidste, at deres egne arbejdere fik kræft.
De vidste, at forbrugerne blev eksponeret for det.
Og ikke kun i teflon. I maling og tekstiler.
I regnjakker og støvler.
Til den dag i dag.
I 40 år vidste I, at C8 var giftigt.
I vidste, at Happy Pan var en tidsindstillet bombe.
Og I vidste præcis hvorfor. Fordi C8 bliver i os for evigt.
Vores kroppe kan ikke nedbryde det.
Men selvom I vidste det, gjorde I stadigvæk intet, -
- fordi at gøre noget, og jeg citerer:
"Ville sætte produktets markedsandel på langt sigt på spil." Citat slut.
l tjente for mange penge.
En milliard dollars om året i fortjeneste på teflon alene.
Så I pumpede så mange millioner kilo giftigt C8 ud i luften og vandet, -
- at man rent faktisk kunne se det skumme.
Der var C8 overalt. Der var ingen steder tilbage, I kunne forurene.
Så henvendte de sig til Jim.
De vidste, han var syg, og de havde brug for hans jord.
Da de fik den, gravede de al C8 op fra hullerne ved Washington Works.
6,4 millioner kilo giftigt C8-slam, som de dumpede igen.
Denne gang lige deroppe. Tæt på åen og dit hus.
Det er det, dine køer har drukket, Earl.
De skal bag tremmer og rådne op i fængslet.
Jeg forstår, men i et civilt søgsmål kan vi kun håbe på at få erstatning.
Jeg vil ikke have penge! Hele verden...
De skal vide, hvad de har gjort. - Ja, det skal de.
Og det piner mig, at de ikke kommer til det.
Men så skal vi gå i retten og bevise, at C8 dræbte dine køer.
Alle forskere, der ved noget om det, arbejder for kemikalievirksomhederne.
Det er ikke et tilfælde, Earl.
De virksomheder har penge og tid nok, og de skyr ingen midler.
Det ved jeg. Jeg har været en af dem.
Du er stadig en af dem.
Det kan du ikke mene. Ved du, hvad jeg har satset?
Vil du have en medalje, fordi du stod på den lille mands side?
Beklager. Du får kun din del af blodpengene.
Og så sover du godt i nat. - Tal med din familie.
Det var ikke kun køerne, der blev forgiftet! Hvad med min familie?
Wilbur, helt ærligt!
Flyt væk herfra!
Start på en frisk. Giv din familie en chance!
Det er for sent.
Sandra og jeg har fået kræft. Sikke en overraskelse.
TIL SALG
Jeg er herinde.
Hvordan gik det?
Hvad er der i vejen?
Rob? Hvad er der?
Hvad er der sket? Søde skat.
Du så en mand i nød, -
- og du gjorde det rette og hjalp ham.
Hvordan? Enten dør han ludfattig, -
- eller også lader han DuPont fortsætte med at udnytte byen.
Hvordan er det at hjælpe?
Nu må vi sove.
Jeg kan ikke fatte, at et skide forlig kan lægge låg på det her.
Har du læst deres fortrolighedsaftaler?
Du har afsløret en trussel mod befolkningen.
Det er større end advokatpraksis.
Jeg har ikke forstand på andet. - Godt. Så vær advokat.
Du kender DuPont bedre end nogen anden. Hvad har de ikke tænkt på?
Fra: Robert Bilott Til:
Miljøstyrelsen
Justitsministeriet Sundhedsministeriet
Emne: Fare mod folkesundheden
OVERHÆNGENDE fare mod folkesundheden
Gudfader bevares. Hvad er det?
Et notat og 136 bilag.
Will og Sandra, det er jeres kopi.
12 ULÆSTE BESKEDER LÆKKEDE DOKUMENTER!
Miljøstyrelsen holder en høring om den kemiske familie, jeg undersøgte.
Jeg hørte det fra Tucker. Han er hos Union Carbide nu.
Han sagde: "Har Taft sendt fortrolige DuPont-papirer til hele regeringen?"
Interne papirer, ikke fortrolige.
Så du skal vidne. - Jeg meldte mig som vidne.
DuPont har anmodet en dommer om at forhindre mig i at vidne.
De har anmodet om udtaleforbud. - Det er det, vi er oppe imod.
Gudfader. Hvad havde du forventet? - Hvor står vi nu?
Dommeren afviste udtaleforbuddet, så jeg flyver dertil på mandag.
Flot. Så kan vise det på den politiske kanal.
Gør du det igen, skærer jeg dine nosser af og serverer dem for DuPont.
Smut med dig.
Held og lykke i Washington. - Tak, Tom.
Dette materiale er et perfluoreret stof eller PFOA.
Det er også kendt som FC- 143, -
- perfluorooctansyre.
DuPonts egen forskning har vist, -
- at PFOA C8 muligvis er livsfarligt for menneskers sundhed.
Vi beder styrelsen om at gøre noget.
PARKERSBURG, WEST VIRGINIA JOE OG DARLENE KIGERS HJEM
...præsidentvalg i fire årtier. Se på de seneste meningsmålinger.
Har du glemt at betale vandregningen? - Hvad?
Har du glemt at betale vandregningen?
Nej.
Vi har fået en meddelelse. - Hvad står der?
"PFOA er et svært nedbrydeligt kemikalie, -
- som nedbrydes langsomt i blodet hos folk, som eksponeres for det.
DuPont har oplyst Lubeck Vandforsyning om, -
- at lave koncentrationer er blevet fundet i forsyningens vandboringer.
Ifølge DuPont er man overbevist om, at koncentrationerne er ufarlige."
Hvad betyder det?
Vi fik et brev i efteråret.
Så begyndte jeg at ringe rundt. - Joe stak hånden i en hvepserede.
Vi vidste godt, hvad vi gik ind
Hvad mener du?
Inden Joe var jeg gift med en kemiker hos DuPont.
Det var et drømmejob. Sikke nogle frynsegoder.
Gaver uden nogen grund. Vi kunne vælge frit fra et katalog.
Og små ting, såsom at han tog noget mirakelpulver med hjem.
I vaske- eller opvaskemaskinen gjorde det alt skinnende rent.
En dag kom han hjem og sagde, at han ikke måtte tage det med mere.
Han ville ikke sige hvorfor.
Så blev han syg i ugevis. De kaldte det tefloninfluenza.
Vi vidste, der var noget galt.
Men vi kunne købe huset ved at vise min mands DuPont-kort i banken.
Vi kunne sende begge vores børn på college. De er ingeniører.
Her i byen har det sin pris. - Det vidste min bror Kenny ikke.
Han begyndte hos DuPont som 19-årig. Døde to år senere under en operation.
Blødende tyktarmsbetændelse. - Ligesom Dan Schiller.
Hvem er Dan? - En kemiker hos DuPont.
Og Roger. Hvad hed han nu? - Wilkins, værkføreren.
Steven Gellar, Randy Field.
Randy overlevede nyrekræft. - Det gjorde hans kone ikke.
June havde skjoldbruskkræft. Det skulle kunne behandles.
De opdagede det ikke i tide. - Men det gjorde de hos sønnen.
Blev jeres børn født sunde? - Ja, det gjorde de.
Men vi kunne ikke få et tredje barn. Jeg gik til lægen.
Han sagde: "Du skal straks have fjernet livmoderen."
Det gør mig ondt. - Jeg var vel uheldig.
Jeg var 36 år.
Mr. Kiger, må jeg få en kopi af brevet?
Hvad er der i vejen med din hånd? - Ikke noget.
Rob?
Hvad laver du?
Er det ikke nok at forgifte folk? Skal de også bedrage dem?
Tag det roligt.
DuPont skrev det brev. - Hvordan ved du det?
Tror du ikke, jeg ved, hvordan DuPonts breve ser ud?
Gudfader! Det er ondt, Sarah. Det er fandeme ondt!
Hvad betyder "fandeme"? - Alle tiders. Ikke noget, skat.
Undskyld, skat. - Kan du give Charlie flasken?
Hvor er hans flaske? - I tasken.
Hvad er alt det her? - Det lå i bedstemors postkasse.
"Lægelige krav for evigt"?
Er det sådan noget lægeligt tilsyn?
Sagde du ikke, at det ikke ville blive vedtaget?
- Godmorgen. - Folkens.
Vores hovedsagsøger er Joe Kiger.
Mulige sagsøger, hvis partnerne godkender det.
Joe Kiger, en gymnastiklærer fra Parkersburg, West Virginia, -
- på vegne af de 70.000 lokale borgere, -
- hvis vand DuPont bevidst har forgiftet i de sidste 40 år.
Et kollektivt søgsmål? - Lad ham tale færdig.
Det lokale vandværk meddelte Kiger-parret, -
- at DuPont havde fundet små koncentrationer af C8 i vandet, -
- men der var ingen grund til uro, for koncentrationerne var ufarlige.
Hvorfor? Fordi DuPont sagde det.
EN MILLIARDTEDEL
Det mener DuPont er ufarligt.
Det svarer til én dråbe vand i et olympisk svømmebassin.
Det vil sige, at det mindste spor af C8 gør vand farligt.
Men DuPont sagde, at der var mindre end det i vandboringerne.
- Men det var løgn. - Løgn?
DuPont har hemmeligt taget prøver af vandboringer i årtier.
De vidste, at de havde forurenet dem med et seks gange højere niveau.
Takket være Tennant-sagen ved vi det. - Øjeblik. Det er ureguleret, ikke?
Hvad Miljøstyrelsen angår, kunne det være rosenblade.
Miljøstyrelsen har ikke fastsat en grænseværdi, men det har DuPont.
Og for at vinde sådan en sag skal vi bare bevise, -
- at DuPont overskred deres egne grænseværdier. Selvregulering.
Hvis det er rigtigt, hvorfor fortalte Du Pont så vandforsyningen noget?
De lader til at opføre sig socialt ansvarligt.
Så lang tid har man til at anlægge sag.
Et år fra det øjeblik, man indser, at ens vand er blevet forurenet.
Dette brev lader til at meddele, at vandet er ufarligt, -
- men i virkeligheden oplyses det modsatte. DuPont har startet uret.
Det er smart. Det ville vi have rådet til.
Det blev sendt for 11 måneder siden, da de indså, vi vidste besked.
Om 30 dage er de på den sikre side. - Det er sagen i korte træk.
Men der er noget andet at overveje. - Det siger du ikke?
C8 bliver bioakkumuleret. Det ophobes inden i os.
Sagsøgere, der ikke er syge i dag, vil blive syge i morgen.
Vi må beskytte dem i fremtiden.
Overvejer du lægeligt tilsyn - Tag det roligt.
Man kan nu indgive krav om lægeligt tilsyn ved retten i West Virginia.
Helt ærligt. - Lad ham tale færdig.
Hvis et firma eksponerer en gruppe for noget, der gør dem syge, -
- skal de føre lægeligt tilsyn med dem på ubestemt tid.
Det er en forpligtelse forårsaget af eksponering alene.
Det er uden fortilfælde. - Præcis.
Derfor kæmpede vi imod det for et halvt år siden.
Og I tabte. Vores klienter har ret til at benytte sig af loven.
Mulige klienter.
Okay.
Jeg kender dig, Rob. Jeg ved, du brænder for sagen.
Du skaffede bonden et rigtig godt forlig. Det kan du være stolt af.
Og som den nyeste partner burde jeg måske være mere varsom.
Men det, han foreslår her, -
- svarer til afpresning af et ikonisk firma.
Vi repræsenterer ikke DuPont. - Du repræsenterer ikke nogen.
Er vi blevet erstatningsadvokater?
Ambulancejægere. lndrøm, at du vil skifte side.
Du vil tage din viden om, hvordan kemikalievirksomheder opererer, -
- og vende det mod DuPont som en meddeler.
Så er det nok. - Er det ikke rigtigt?
Er det ikke rigtigt? - Jo.
Så lad os stemme om, hvorvidt vi skal fortsætte den tradition, -
- der har udmærket dette firma...
Det er mig, der leder mødet. Er du med?
Har nogen læst det bevismateriale, denne mand har indsamlet?
Den bevidste uagtsomhed? Korruptionen?
Læs det! Og sig så, at vi skal sidde på hænderne.
Det er derfor, amerikanere hader advokater.
Det er den slags lort, der driver aktivisterne.
Vi burde ønske at afsløre DuPont.
Det burde vi alle sammen. Amerikanske firmaer er bedre end det.
Ellers skal vi holde dem op på det. Sådan skaber man tillid til systemet.
Vi fremfører altid, at firmaer er mennesker.
Men de mennesker er gået over stregen!
De kan gå ad helvede til!
Det kan overraske selskabsadvokater som jer, -
- men det handler om andet end at oversvømme modparten med papirer.
Man skal gøre indtryk på folk.
Pigerne tager sig af opkald fra deltagerne i det kollektive søgsmål.
Dem er der tusindvis af, -
- og det er her, vi hører om deres lidelser.
Ikke også, Hazel?
Vi hører det hver dag, og jeg skal få juryen til at føle den lidelse.
Ikke af medlidenhed, men frygt.
Hvad der end skete min klient, så skal jurymedlemmet tænke:
"Det kunne ske for mig."
Bare bliv ved med at slå på det. En milliardtedel.
Det er deres egne papirer. Deres egne forskere.
De fastsatte grænseværdien og må leve med den.
Vi kan godt slappe af.
De kan umuligt vinde med en afvisningsbegæring.
Det er noget vrøvl Vi får en retssag i dag.
Vi ses derinde.
Det ville jeg ikke drikke.
Earl.
Hvordan har du det? - Jeg lever stadig.
Det er da noget, ikke? - Ja, det er det.
Dejligt at se dig, Robbie.
Du må ikke lade dem lukke munden på dig.
Det lover jeg.
Hele verden... skal vide det.
Det kommer de til, Earl. Det kommer de til.
Rob? Så er det nu.
Jeg må gå.
Den sagsøgte har begæret, at mr. Kiger med fleres sag afvises.
Hvem af jer er mr. Wallace?
Edward Wallace på vegne af E.I. DuPont de Nemours and Company.
Bedre kendt som DuPont. - Ja, jeg har hørt om det.
Deres begæring. - Tak.
Vi befinder os her i dag på grund af en amerikansk opfindelse, teflon.
Teflon har befriet husmødre
Nej, nej, nej. - Undskyld, hjemmegående mødre.
Det er en retssal, ikke homeshopping-kanalen.
Sagsøgerne påstår, at DuPont ikke overholdt sine egne grænseværdier -
- angående C8-niveauet i den lokale vandforsyning.
Det er sagen uvedkommende. Vi beder Dem afvise sagen, -
- da den eneste gældende grænseværdi er den, staten vurderer som ufarlig.
Staten skal fastsætte den, ikke enkelte firmaer.
Det er en fælde. - Den klarer jeg.
Er der et problem, mr. Deitzler? - Undskyld.
DuPont har skjult farerne ved dette kemikalie for staten i et stykke tid.
Nu beder de om at slippe, fordi deres taktik er lykkedes.
Staten regulerer ikke C8. - Det passer ikke.
West Virginias C8-arbejdsudvalg har netop fastsat en grænseværdi.
Den embedsmand, der har stået i spidsen, er her i dag, -
- dr. Mary Sue Kimball.
Dr. Kimball, som medlem af statens miljøforvaltning -
- er det Deres pligt at beskytte West Virginias borgere
Jeg kommer til sagen.
Hvilket C8-niveau i vand har staten West Virginia fastslået er ufarligt?
Det går fra en milliardtedel til... - Fem.
150 milliardtedele. - Velkommen til West Virginia.
Ligger niveauet i alle vandboringerne, -
- som er repræsenteret i denne sag, under grænseværdien?
Langt under. - Jeg har ikke mere, høje dommer.
Værsgo, mr. Deitzler. - Hvem er med i arbejdsudvalget?
Hvem ud over DuPont? Hvem foretog vand prøverne og hvornår?
Et øjeblik. - Hvor store var prøverne?
Første gang, anden gang...
Hvem var medlemmer i den klike, l kalder C8- arbejdsudvalget?
Protest. - Tag den med ro, mr. Deitzler.
Værsgo, dr. Kimball.
Embedsmænd, forskere og interessenter.
Hvilke interessenter? Lad mig gætte. Det rimer på kupon.
DuPont er en interessent. - Javel.
Er det ikke sært, at umiddelbart før et kollektivt søgsmål, -
- hvor DuPont kan blive betragtet som ansvarlige for at forgifte byen, -
- får de pludselig Dem til at komme herind -
- og ændre på den såkaldte forskning, de har bedrevet i årtier?
Jeg arbejder ikke for DuPont. - Det sagde jeg heller ikke.
Men det undersøger vi.
Ville l fortælle byen, at de gerne må drikke 150 gange mere C8?
Drik ud, folkens. - Helt ærligt...
Så er det nok, mr. Deitzler.
Vi præsenterer den nye grænseværdi på en forestående offentlig høring.
Præsenterer. Det lyder som en fest. Vi kommer!
RENT VAND
Det med grænseværdien er humbug.
Takket være dommerens afgørelse, så kommer vi i retten.
Hvis staten ikke vil forhindre DuPont i at forgifte borgerne, -
- så vil borgerne selv gøre det.
Velkommen til 20/20.
Det er belægningen i jeres gryder, så maden ikke hænger fast.
Det beskytter jeres gulvtæpper...
Jeg savner gulvtæpper.
... jeres hudcreme og makeup. Vi snakker om teflon.
I aften afslører 20/20 foruroligende oplysninger -
- om det udbredte materiale.
Det er foruroligende. Jeg laver mad med teflon.
Jeg vidste ikke før nu, at hvis teflon bliver varmt nok...
Millioner har det i hjemmet. Teflon er blevet...
...bruges også i tøj, biler og kontaktlinser.
...findes i de fleste amerikaneres blod.
...millioner af hjem i Australien. Teflon, en slip-let-belægning...
Miljøstyrelsen har fremskyndet sagsbehandlingen af C8, -
- som er genstand for et kollektivt søgsmål mod DuPont.
Joe!
Joe! Du godeste! Vent!
Vent på brandvæsnet!
Gå nu ikke amok!
Panik blandt kinesiske forbrugere. - Smid slip-let- panderne ud
Gør jeres pander jer syge? Det spørger...
...køkkenredskaber med teflonbelægning.
Huset var tomt. Det tilhører min far.
Jeg ved ikke, hvordan ilden startede. - Hedder han Kiger?
Kan nogen have taget fejl af husene?
Alt det hurlumhej er noget pjat.
Det er helt ufarligt at lave mad med teflon.
Derfor har vi startet kampagnen for Sund Madlavning.
Ud over at være helt ufarligt er det også...
Modtaget.
Hele vejen ned.
Dette er Charles O. Holliday Jr.s vidneudsagn aflagt til sagsøgerne -
- i sagen Kiger med flere mod E.l. DuPont de Nemours and Company.
Løft højre hånd.
Sværger De at sige sandheden? - Ja.
Vil De sige Deres navn? - Charles O. Holliday Jr.
Er De beskæftiget for øjeblikket? - Ja.
Hvad er Deres stilling?
Jeg er bestyrelsesformand og administrerende direktør for DuPont.
l Du Ponts seneste indberetning til børstilsynet oplyser I:
"Baseret på over 50 års erfaring og omfattende forskning -
- mener DuPont ikke, at der findes beviser på, -
- at PFOA er skadeligt for mennesker eller miljøet."
De underskrev indberetningen, ikke? - Det lyder korrekt.
Er De klar over, at DuPont selv har undersøgelser fra 1970'erne, -
- som viser det modsatte?
At PFOA eller C8, som det kaldes, kan være livsfarligt for mennesker?
Jeg er ikke bekendt med undersøgelserne.
Så skal jeg gennemgå dem. Bilag nummer ni.
De har netop fået bilag nummer ni.
Kan De se datoen, 13. marts 1979? - Ja.
Kan De se DuPont-logoet? - Ja.
Kan De se det fremhævede ord? - Ja.
Vil De læse det højt? - "Receptorer."
Ved De, hvad ordet "receptorer" refererer til?
Ikke i denne sammenhæng. - Det betyder mennesker.
DuPont kalder de mænd og kvinder, I eksponerede for C8, for receptorer.
Hos disse receptorer konstaterede jeres forskere:
"Markant flere tilfælde af allergier, hormon- og stofskiftesygdomme."
Såvel som: "Forhøjet risiko for at udvikle leversygdom."
- Kan De se det? - Ja.
Derudover oplever ! infertilitet i teflonproduktionen.
Forekomster af leukæmi. Uforholdsmæssigt mange kræfttilfælde.
I blære, nyre, mundhule og svælg.
Næste afsnit. 78.
Kan De se overskriften? Kan De se datoen?
Bilag nummer 96. Bilag nummer 53.
Jeg går videre til fosterskader. - Der er gået næsten syv timer.
Er De bekendt med, at 3M i 1981 oplyste DuPont om, -
- at de havde udført undersøgelser på rotter, som viste, -
- at C8 kan forårsage misdannelser i ansigtet?
Det er jeg ikke bekendt med.
Hvad med DuPonts egne undersøgelser, der viste det samme hos mennesker?
Det er DuPonts graviditetsundersøgelse fra 1981.
Ligner det et Du Pont- dokument? - Det ser sådan ud.
Ved De, at DuPont har afvist, at de undersøgelser er foregået?
Det kender jeg ikke noget til.
Syv gravide DuPont-ansatte, som arbejdede i teflonproduktionen.
Kan De se det her?
"Barn, fire måneder, et næsebor, misdannet øje."
Ja.
To af de syv kvinder, næsten 30 %, fødte børn -
- med de misdannelser i ansigtet, som I allerede kendte til.
Vi er færdige.
Hans forældre kaldte ham Bucky.
Bucky Bailey.
Det er jeres receptor.
Nu er vi færdige.
Miljøstyrelsen har udstedt den hidtil største bøde -
- til kemigiganten DuPont.
Virksomheden undlod at indberette sund hedsrisikoen ved C8, -
- som bliver brugt i fremstillingen af teflon.
DuPont skal betale 16,5 millioner dollars.
De tjener en milliard om året i fortjeneste på teflon.
MÆGLING STILLE
Vi er blevet enige om, at DuPont skal rense den lokale vandforsyning.
Installere nedsivningsanlæg i alle seks vanddistrikter.
Desuden skal DuPont betale 70 millioner til sagsøgerne.
Tre dages indtægter på teflonproduktionen.
Så er det mest udfordrende punkt tilbage. Lægeligt tilsyn.
Vi er blevet enige om at oprette et uafhængigt forskningsudvalg, -
- som består af tre forskere uden forbindelse til parterne.
Udvalget vil undersøge sagsøgerne for at fastslå, -
- om eksponeringen for C8 har ført til forøgede sygdomstilfælde.
Hvis udvalget konstaterer, der er en sammenhæng med en specifik sygdom, -
- føres der tilsyn med sygdommen hos alle sagsøgerne i al fremtid -
- på DuPonts regning op til 235 millioner.
Og alle sagsøgere, der udvikler sygdommen, kan sagsøge DuPont.
Men hvis udvalget ikke konstaterer en sandsynlig sammenhæng, -
- så er sagen slut. Intet tilsyn, ingen søgsmål, ingen undtagelser.
Godt. Nu er I officielt overladt til forskningen.
Jeg troede ikke, at du var typen, der drak Mai Tai.
Det er festligt. - Det troede jeg heller ikke om dig.
- Vi har noget at fejre. - Har vi?
Hvordan ved vi, udvalget vil bevise, at DuPont gjorde folk syge?
Jeg er ikke forsker, -
- men det kræver enorme mængder data og tusindvis af blodprøver.
Fra folk, der ikke stoler på os.
"I har ikke noget imod, at vi stikker jer med nogle nåle, vel?"
Jeg kender dem.
De tager pengene og stikker af. Ville du ikke gøre det?
Jeg tror, de vil have mere end bare penge.
Jeg tror, de vil vide, om de vil blive syge.
Om de har CB i blodet, og hvad det vil betyde for dem og deres familier.
Så vi stoler bare på, at de dukker op?
Vi stoler på det og kontrollerer det. - Hvad betyder det, Rob?
Kom til en undersøgelse.
Aflæg en blodprøve, og så får du din check.
Jeg skal også have en Mai Tai. - Til hele bordet.
Rob Bilott. Hvor fik du det fra?
Rent drikkevand er vigtigt for os alle.
Derfor skal forskerne vide, om C8 forårsager helbredsproblemer.
Man kan hjælpe ved at udfylde et spørgeskema...
Helt ærligt!
Skal du have taget en blodprøve?
Nej, jeg hader nåle. - Du får 400 dollars.
Er det rigtigt? - Så fik jeg din opmærksomhed.
C8-BLODPRØVER
Okay. Godt.
Det skal nok fungere.
Vi tager dem med herind, -
- tager blodprøven og giver dem en check.
400 dollars. - Til hver. Det er mange penge her.
Hvor mange har du med, LuAnn? - Min mand, tre børn og mig.
2000 dollars. Det er ikke dårligt op til jul.
Men I finder ikke noget. DuPont er gode nok. Det får I at se.
Gigi! Det er din tur til at sætte englen på toppen.
Gør du det. Gigi er for træt. Få onkel Ben til at løfte dig.
- Mor, er du okay? - Ja.
Nu udnævner de dig til partner. - Det har de bare at gøre.
Mor, kom og se! - Har du hængt pynten op?
Rob, tager du telefonen? - Jeg kommer.
Hallo? - Sidder du ned?
Larry, hvad er der i vejen? - 69.000.
69.000 hvad? - 69.000 blodprøver!
Ved du, hvor meget data det er? Det var det, vi havde brug for.
Du havde ret. Glædeligjul. - Tak.
Tak. Vi snakkes ved.
Hvem var det? - Du vil ikke tro det.
Far, gæt, hvad jeg gjorde. Jeg satte englen på toppen.
Onkel Ben løftede mig. - Sådan her?
Glædelig jul!
2009 11 år efter Tennant-sagen begyndte.
Vi er samlet her for at mindes Wilbur Earl Tennant.
Herren er min hyrde, jeg lider ingen nød.
Han lader mig ligge i grønne enge, han leder mig til det stille vand.
Han giver mig kraft på ny.
Selvom jeg går i mørkets dal, frygter jeg intet ondt.
Hurtigt. Sennep eller ketchup? - Teddy, det er min ketchup.
- Hold op, Charlie. - Det er min.
Han har sin egen. - Du er ham advokaten.
I tog en blodprøve på min bror Dale Lambert og sagde, I ville hjælpe.
Hjælpe. Vi arbejder på det. Det lover jeg.
Han er død.
Testikelkræft.
Han efterlod sig tre små drenge, der er yngre end dine.
Men hyg dig med familien.
Rejs jer. - Jeg er ikke færdig.
PARKERSBURG ARBEJDSLØSHEDSKONTOR
Darlene kan ikke forlade huset uden at blive chikaneret.
Først bebrejdede de os for at sagsøge DuPont, -
— og nu hader de os, fordi der ikke er sket noget.
Jeg er ked af det. - Det er ikke godt nok.
De undrer sig over, hvorfor det tager fire år at undersøge en blodprøve.
Vi stolede på dig, Rob. Vi satte vores lid til dig.
Det ved jeg godt, Joe.
Findes der ikke en midlertidig rapport?
Noget, jeg kan fortælle folk? De har ventet.
Beklager. Udvalget er stadig ved at analysere de komplekse data -
- og tusindvis af prøver og sygdomshistorier.
Vil De vente et øjeblik?
Charlie, ikke lege med maden. - Hvad er en luder?
Hvor har du lært det? - Han sagde det om Maria Magdalene.
Det var hun. - Man skal sige prostitueret.
Og så fandt hun Gud og blev en af Jesus' mest glødende disciple.
Jeg lærte ham bare om Biblen. - Jeg orker det ikke i dag. Rejs jer.
Rejs jer!
Kan vores økonomi holde til det? - Hvad?
Den katolske skole.
Min bror er på afvænning igen. Vidste du det?
- Det gør mig ondt. - I dag...
I dag skal mor begynde på kemo. - Det havde jeg glemt.
Fordi det ikke handler om din sag.
Ud i bilen! - Okay.
Teddy har forfalsket min underskrift, og Tony stopper til football.
Men hvordan skulle du vide det, for alt, hvad du ser...
Drengene har kun set dig være besat af den...
Har jeg nogensinde brokket mig?
Sig noget, for guds skyld! - Nej.
- Nej? - Nej.
Fordi jeg vidste, du havde brug for en eller anden forbindelse.
Så jeg tog det på mig.
Men hvis du vil til at snakke om, hvad vores økonomi kan holde til...
Det ved jeg ikke. Kan drengene holde til en fraværende far?
Kan vores ægteskab holde til 13 år med det her?
Hvad siger du, Rob? Vil du snakke om vores liv?
Selvfølgelig ikke. Jeg siger til mor, at du spurgte til hende.
Hvad laver det udvalg? Hvorfor får vi stadig regninger?
Omkostninger. Lokale advokater. Harrys callcenter.
1000 dollars i timen. - Det var en ekspert.
Vi måtte lave indberetninger, da DuPont lavede lobbyarbejde
Det er Washingtons problem, ikke vores.
Det var bare en bøde, Tom. 16 millioner er småpenge for dem.
Ikke hvis de sigtes for fortielse. Det undersøger Justitsministeriet.
Ikke længere. De har opgivet undersøgelsen uden forklaring.
Regeringen er i lommen på DuPont. Denne sag er vores eneste håb.
Det ved de, og de prøver at gøre det dyrt -
- for at tvinge dig til at standse mig.
Hvor lang tid endnu?
Det ved jeg ikke. Gid jeg vidste det.
Er du okay? - Jeg har det fint. Jeg er bare...
Jeg er ledende partner nu. Jeg skal drive et firma.
Vi kan få et kæmpe udbytte - Tror du, det er for pengenes skyld?
Tror du, at jeg lader dig -
— slæbe firmaets ry gennem sølet for en erstatningsudbetaling?
Jeg ved ikke, hvorfor du gør det.
Rob, hør her. Jeg er ked af det, men du må gå ned i løn igen.
Tom, det er fjerde gang.
Jeg er nede på en tredjedel nu.
Du har ingen klienter. Ingen vil tale med dig.
Hvad skal jeg gøre? Jeg er på din side, men...
Rob?
Amy? Amy!
Kathleen! - Ring efter hjælp!
Rob?
Vi må aflyse mit møde klokken 16 med Jerry.
Det ved jeg ikke. Vi venter på at få svar.
Sørg for, at Jerry ved...
Jeg må lægge på. - Mrs. Bilott?
Vi tror, Deres mand har haft TCI. Transitorisk cerebral iskæmi.
Kortvarig blodmangel i hjernen med symptomer som ved et slagtilfælde.
Undskyld, TCI?
Det var ikke kortvarigt. Det blev ved.
Hvad med gift? - Undskyld?
Kan han være blevet forgiftet? - Nej, det er neurologisk.
Men det var ikke et slagtilfælde. - Ikke denne gang.
Hvad betyder det? - Han skal tage sin medicin.
Og han skal undgå stress. - Han er meget presset på arbejdet.
Det må der laves om på. En ung mand bør ikke få den slags tilfælde.
Han har fået noget beroligende.
Jeg ser til ham i morgen. - Tak.
Jeg vil lade jer være i fred.
Ring, hvis der er noget, jeg kan gøre.
Du kan holde op med at få ham til at føle sig som en fiasko.
Jeg forstår, at det må være hårdt for jeres familie.
Tal ikke til mig som hustruen.
Har Rob fortalt dig, hvordan han flyttede rundt som barn?
Ti gange inden hans afgangsår. Ingen venner eller bånd.
Bare ham, hans søster og forældre. Så dukkede jeg op, og I dukkede op.
Taft er ikke bare et arbejde.
For ham er det hans hjem.
Og han ville sætte det på spil for en fremmed, der havde brug for hjælp.
Måske ved du og jeg ikke, hvad det er...
...men det er ikke en fiasko.
Ved du, hvad stillingen er?
I kampen? Min radio er i stykker.
Beklager. - Så bliver det en overraskelse.
Kom så, Bucky. Vi kommer for sent.
Hav en god aften.
Hej, Rob. Bill Leary. Jeg er den nye regnskabschef.
Vi må snakke om dine ufakturerede timer...
Hallo? - Mr. Bilott?
Jeg må hellere undskylde for, at det har taget syv år.
- Hvem er det? - Nå ja.
Dr. Karen Frank fra... - Forskerudvalget?
Jeg er ked af, De har måttet vente, men der var så meget data...
Vil De bare fortælle mig, hvad der er sket?
Hvad har I fundet ud af?
De gav os en hidtil uset mængde data.
Det er historiens største epidemiologiske undersøgelse.
Det er uimodsigeligt. Vi har forbundet eksponering for C8 -
- med seks kategorier af alvorlige sygdomme.
Nyrekræft, testikelkræft, -
- sygdomme i skjold bruskkirtlen, svangerskabsforgiftning, -
- forhøjet kolesterol og blødende tyktarmsbetændelse.
3535 af sagsøgerne lider allerede af disse sygdomme.
Mange flere vil få dem.
Takket være Dem kommer alle under tilsyn, -
- og dem, der bliver syge, kan søge erstatning.
De har gjort en god gerning, mr. Bilott.
Tak.
Rob?
Hvad er der sket?
Rob?
DuPont løber fra aftalen.
- Hvilken del af den? - Det hele.
De river aftalen over og afviser forskerudvalget.
De vil kæmpe mod hvert eneste erstatningskrav i retten.
Tusindvis af erstatningskrav fra syge mennesker. De vil give op.
De kan ikke kæmpe mod DuPont! - Hvordan kan de bakke ud...
De kan ikke bakke ud af det hele.
De er en industrigigant. De kan gøre, hvad fanden de vil.
Det forringer ikke det, du har gjort.
Selvfølgelig gør det det. Det gør det lige præcis.
De vil vise, at det ikke nytter at kæmpe.
Han kan ikke engang klare labyrinten, og han var med til at skabe den.
Systemet er korrupt. Vi skal tro, det beskytter os, men det er løgn.
Vi beskytter os selv. Ingen andre.
Ikke virksomhederne eller forskerne eller staten, men os.
Det fortalte en bonde uden lang skolegang mig.
Det vidste han fra starten, og jeg troede, han var tosset.
Er det ikke tosset?
Nej.
Alle rejser sig for distriktsdommer i Ohios sydlige distrikt, Timothy Burg.
Retten er sat i henhold til udsættelsen.
Alle, der har noget at sige den ærede ret, -
- vil blive hørt.
Gud velsigne USA og den ærede ret.
Sid ned. Denne morgen gælder det en nævningesag.
3535 erstatningskrav.
Med fire til fem sager om året kan vi regne med at være her til...
år 2890, hvis vi er heldige. Vi må hellere komme i gang.
Mrs. Johnson, er Deres advokat til stede?
Godmorgen. Rob Bilott, sagsøgers advokat.
Er De her stadig? - Jeg er her stadig.
I den første sag fik Rob tilkendt en erstatning på 1,6 millioner dollars.
I den anden 5,6 millioner dollars.
I den tredje 12,5 millioner dollars.
DuPont indgik et forlig i alle 3535 sager på 670,7 millioner dollars.
PFOA menes at findes i blodet på stort set alle levende væsner
heriblandt 99 % af alle mennesker.
Man vil forbyde PFOA og undersøge over 600 beslægtede kemikalier
som næsten alle er uregulerede.
Og over 20 år efter Wilbur Tennant trådte ind ad døren
kæmper Rob Bilott stadig.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service